ICL está contratando! O Instituto Conhecimento Liberta (ICL) busca um(a) Tradutor(a) / Revisor(a) de Legendas com excelente domínio de italiano e português para atuar na tradução e revisão de legendas de aulas de pós-graduação na área de Teoria Crítica. A pessoa profissional será responsável por revisar legendas geradas por IA e garantir que o conteúdo final em português esteja linguística e conceitualmente correto, fiel ao material original em italiano e adequado ao contexto acadêmico. RESPONSABILIDADES Revisar legendas geradas por IA em português, garantindo correção gramatical, ortográfica e fluidez textual Assegurar fidelidade entre o conteúdo falado em italiano e a legenda em português Garantir consistência terminológica em conceitos acadêmicos ligados à Teoria Crítica e às ciências humanas Ajustar o texto das legendas para uma leitura clara, natural e adequada ao formato de legendagem Trabalhar com materiais audiovisuais acadêmicos, mantendo rigor conceitual e precisão linguística Organizar entregas e revisões respeitando prazos definidos REQUISITOS Domínio avançado ou fluente de italiano Excelente domínio da língua portuguesa (gramática, ortografia e estilo) Experiência com tradução ou revisão de textos Atenção a detalhes e consistência textual Organização para trabalhar com prazos DIFERENCIAIS Experiência com legendagem de conteúdos audiovisuais Experiência com tradução de textos acadêmicos Familiaridade com filosofia, ciências humanas ou Teoria Crítica

Número de vagas: 1

Tipo de contrato e Jornada: Prestador de Serviços (PJ) - Período Integral

Área Profissional: Analista em Educação, Ensino, Idiomas - Tradução